Victoria y Ailish
Una irlandesa i una càntabra que van creuar els seus camins a Cardedeu (Catalunya) i que comparteixen el seu amor per la pluja i els paisatges verds. Juntes, formem WordCurators, un projecte dedicat a curar les paraules en l’àmbit de l’art i la cultura.
Ailish
La meva curiositat i amor per les llengües es remunta a la meva infància. La traducció era part del meu destí. Ara que visc a Catalunya, estic immersa en una cultura estrangera cada dia, però mantinc intactes les meves arrels irlandeses i ajudar a superar el sentiment de «lost in translation» i a tenir una veu en anglès segura, natural i convincent s’ha convertit en la meva professió. El 2004 em vaig llicenciar en Filologia Hispànica i Francesa en el Trinity College de Dublín i posteriorment vaig completar un màster en Estudis de Traducció que em va permetre augmentar la meva sensibilitat i domini de tots els aspectes lingüístics, culturals i intel·lectuals que intervenen en el camp de la traducció. En el meu dia a dia, treballo per a universitats i per a acadèmics i investigadors que necessiten publicar els seus articles en anglès.
ailish@wordcurators.com
ailish-holly.com
Victoria
De petita, devorava els llibres, m’embadalia quan sentia parlar en altres idiomes i m’encantava visitar museus i monuments. Quan vaig haver de triar què estudiar, em vaig decantar per la història de l’art i vaig treballar diversos anys en l’àmbit museístic i de la gestió cultural en diferents països, atreta per la possibilitat d’aprendre altres llengües. Fins que durant l’estiu de 2006, a Amsterdam, la traducció es va creuar en el meu camí i es va obrir la porta a la meva altra gran vocació. Un màster en Llengua i Literatures Hispàniques i un altre en Traducció Literària i Audiovisual van fer la resta i van donar forma i fons al meu projecte professional.
Ambdues tenim una trajectòria de gairebé dues dècades en el camp de la traducció i de les nostres inquietuds comunes van néixer les ganes d’emprendre aquest nou projecte al servei de la cultura.
Pensem que ens complementem, que combinar els nostres talents i les nostres habilitats i forces és la fórmula perfecta per oferir-te un servei lingüístic complet que t’asseguri una comunicació fluida, natural i precisa amb la qual atreure i fidelitzar el teu públic objectiu.